Wakanda, tarihi boyunca hiç fethedilemeyen...
...Afrika'nın ileri gelen küçük bir ülkesi.
- Baştaki kişi kim peki? - İsminin Kara Panter olduğunu söylüyorlar.
Amandala.
Çeviri: hasangdr
Yoluma çıkmayın!
Tabii tabii devam et. Üzüntüye boğuyorsun beni!
- Sonra? - Yüzbaşı Amerika kayboldu.
Hadi oradan!
Siniriniz geçecekse eğer, Panter aynı zamanda Fantastik Dörtlü'yü de yen--
- Bak sana ne diyeceğim... - Elçiye zeval olmaz General.
Çıkartın şunu buradan.
Ne yapıyorsunuz? Çekin ellerinizi üzerimden!
Kim olduğumu bilmiyor musunuz?
Bırakın diyorum beni!
Wakanda ile ilgili çok şey anlattın Everett.
Ama bilmediğimiz şey Kara Panter'in kim olduğu.
Kara Panter, Wakanda'nın hükümdarı.
Ruhaniliğe dayanan savaşçı bir tarikat.
Aynı anda hem Papa, hem Başbakan hem de Genel Kurmay olmak gibi.
Panter ise miras kalan bir unvan.
Ama herkes bu şansı elde edebilsin diye...
...yılda bir gün bütün Wakandalılar, taht için krala meydan okuyorlar.
Bak oğlum.
Bu o.
İşte karşınızda Wakandalılar...
...yıllık Taht Savaşları.
Karşı tarafta, silahsız mücadelede Kara Panter'i yenip...
...Wakanda'nın Kralı olabileceğini düşünen bir grup savaşçı bulunuyor.
Amma velakin akıllardaki soru ise...
...son kralımız T'Chaka'nın oğlu T'Challa'nın nerede olduğu?
Bütün insanların favorisi o...
...ama meydan okumazsa kazanamaz ki.
Afrika'nın Hamlet'i korkuyor mu yoksa?
Sence bugün kimin kazanma şansı daha yüksek?
Açık konuşacak olursak, kimsenin. Kimse Kara Panter'i alt edemez.
Yıllardan beri yüzümüzü kara çıkartan kimse çıkmadı.
Ringe çıkan ilk kişi T'Shan.
Soylu ailenin az tanınan başka bir üyesi daha.
Kendisine oldukça güvendiği görülüyor.
Panter, Panter, Panter, Panter. Panter, Panter, Panter, Panter.
Sırada iki numaralı dövüşçü.
Bu seferki kocamanmış K'Teah.
Çok haklısın M'Shula. Böyle kasları olduğuna göre madenci olmalı kesin.
Panter'i yense bile...
...bu mankafanın tahta geçmesinin mümkünatı yok.
Okuma yazma bilmesi gerekiyor.
KRALİÇE KONUTU
- Bir haber aldın mı? - Hayır, majesteleri.
Her yıl yapılan bu aptal törene katlanamıyorum artık.
Çok sinir bozucu.
Hele oraya gitmemek daha da sinir bozucu.
Prensesi görseniz iyi olur.
Turnuvalara katılmasın diye odasına kilitlediğiniz için canı çok sıkılmıştır.
İyi fikir.
Shuri! Benim annen! Shuri?
Prenses Shuri.
Saray'dan nasıl çıktınız?
Kraliçenin, arenaya alınmamanız için kesin emirleri var.
Başınızı belaya sokmak istemem ama içeri girmek zorundayım.
İzninizle.
Hiç iyi olmadı bu. Bu işe ihtiyacım var.
- Yine mi yüzüne geldi? - Yine vuracağını söylemiştim.
Hayır, ben söyledim.
T'Shan.
- Kuzen. - Vermek istediğin bir taktik var mı?
Dövüşmekte ciddi olamazsın!
Hem de nasıl ciddiyim.
Eğitimini daha bitirmedin.
Dinlenmene bak sen. Ona da sonra bakacağız.
Yol açın. Sonraki dövüşçü geliyor.
Bir yere gitmeyin.
Size Kara Panter nasıl benzeti--
Dikkat edin!
Kalk üzerimden.
Bir sonraki ben olacaktım.
Gizemli adam, kendisini çok beğenmiş bakıyorum da.
Ben olsam son adamdan sonra Panter'e soluklanma şansı vermezdim.
İnsanların zaferine laf etmesini istemiyor anlaşılan.
Haklısın. Sanki kazanabilir de.
Kalksana be. Altında kaldım.
Dövüşten çıktınız efendim.
O maskeli adam da kimmiş?
Bu hareketi ben yapacaktım.
- Prenses? - Siz ne zaman geldiniz?
Karşılaşma sona erdi.
Maskeni çıkar gizemli adam.
Yeni Kara Panter...
...T'Chaka'nın oğlu T'Challa!
T'Challa! T'Challa! T'Challa! T'Challa!
Tahmin etmiştim.
Başka kim böyle soylu bir şekilde dövüşebilirdi ki?
Hiçbir şey tahmin etmemiştin.
Öz kardeşim beni sırtımdan mı vurdu?
İyi misin S'Yan amca?
Senin olduğunu öğrendim ya artık iyiyim.
Babama da bakın. Ben kazanmadım diye nasıl da mutlu.
Bizzat kazanmamamı sağladı.
Adil bir dövüş oldu. Hem T'Challa'ninki hem seninki.
Kes sesini! Sen ne anlarsın ki!
- Duydunuz mu? Oğlunuz... - Kazandı. Biliyorum.
- Kaçınılmaz bir durumdu bu. - Peki neden üzgünsünüz?
Babasının tahtına oturacak.
Kendisini daha iyi bir hedef haline getirecek.
Evet, karşı karşıya olduğumuz şey, Birleşik Devletler ile hiçbir bağı olmayan
...oldukça yüksek askeri özellikleri olan bir medeniyet.
Haydut bir devlet.
Siz onları şeytaniliğin merkezine koymadan önce...
...daha önce hiç kimseye saldırmadıklarının altını çizmek isterim.
Sadece sınırılarını korumaya çalıştıkları zaman rehine alıyorlar.
Ama rejim değişikliği bu politikalarını değiştirebilir.
Aceleci davranmak istemiyorum...
...ama Birleşik Devletler için potansiyel tehdit teşkil eden bir yere...
...askeri operasyon düzenlemek standart bir prosedürdür.
Yaka paça dışarı çıkartılmış General'in yerine konuşmak istemiyorum...
...ama zaten askeri kuvvetlerimiz Orta Doğu'ya dağılmış durumda...
...hali hazırda kaynaklarımız yok mu ki?
Haklısınız Bay Ross. Bu konu sizin uzmanlık alanınız değil.
Siz bize doğru bilgiler sağlamaya devam edin.
Ayrıca, bu çarpışma konvansiyonel kuvvetler için uygun olmayacaktır.
Bu Özel Kuvvetlere göre bir iş.
Çok çok Özel Kuvvetlere.
BD ASKERİ ÜSSÜ
Pekala.
Yeniden canladırma projesi test 56.
Yeniden canladırma işleminde ilerleme kaydettikten sonra...
...aşırı hüzün gibi beklenmedik gerilemeler yaşandı.
Ek cerrahi müdahaleler bu durumu kontrol altına almışa benziyor.
Şimdi ise dikkatimizi silah eklenmesine vermiş durumdayız.
Birçok sorunu halletiğimizi düşünüyorum.
Önümüzdeki gizli operasyonumuz için çatışmaya hazır olacaklardır.
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr